Aller au contenu
Culture et usages

Expressions arabes pour voyager en Jordanie : 30 mots et phrases utiles

Par L’équipe Jordan Discover

Équipe éditoriale locale · Depuis Amman, Jordanie

Mis à jour le 5 min de lecture

En bref

Quelques expressions arabes vous mèneront loin en Jordanie : une salutation et un merci suffisent à faire naître des sourires, même si l’anglais est largement parlé dans les hôtels, sur les sites touristiques et à Amman. Les expressions ci-dessous sont en arabe jordanien (levantin), le dialecte que vous entendrez dans la rue, et non en arabe standard moderne.

Salutations et formules de politesse

Marhaba – bonjour. Ahlan – salut. Ahlan wa sahlan – bienvenue (vous l’entendrez sans arrêt ; répondez « ahlan feek »). As-salamu alaykum – que la paix soit sur vous, à quoi l’on répond wa alaykum as-salam. Sabah el-kheir – bonjour, le matin (réponse : sabah en-nour). Masa el-kheir – bonsoir. Ma'a salameh – au revoir.

Kifak ? (à un homme) / Kifik ? (à une femme) – comment ça va ? Répondez mnih ou tamam (bien), généralement suivi de alhamdulillah (Dieu merci). Shukran – merci ; shukran ktir – merci beaucoup. Afwan – de rien, mais aussi « pardon ». Min fadlak / min fadlik – s’il vous plaît. Law samaht / law samahti – excusez-moi, ou s’il vous plaît quand vous demandez quelque chose.

Les expressions arabes indispensables en voyage

Aah – oui. La' – non. Tayyeb – d’accord. Mish mushkileh – pas de problème. Ana mish fahem (homme) / fahmeh (femme) – je ne comprends pas. Btihki ingleezi ? – vous parlez anglais ? Wein... ? – où est... ? Par exemple, wein el-hammam ? – où sont les toilettes ?

Yalla – allez, allons-y, dépêche-toi. Shway shway – doucement, petit à petit. Khalas – ça suffit, c’est fini, terminé. Inshallah – si Dieu le veut, employé pour tout ce qui concerne l’avenir, de « à demain » à « votre bus va arriver ». Mashallah – se dit pour admirer quelque chose sans attirer le mauvais sort.

Achats, taxis et argent

Addeish ? – combien ? (Dans les villages et dans le sud, vous entendrez parfois gaddeish.) Addeish hada ? – combien ça coûte ? Ghali ktir – trop cher. Biddi hada – je veux ça. Hon, law samaht – ici, s’il vous plaît (pour arrêter un taxi). Shaghghel el-addad – mettez le compteur. Notre guide du marchandage explique comment les utiliser au souk.

Boire et manger

Mai – eau. Ahweh – café ; shai – thé. Bala sukkar – sans sucre ; sukkar khafeef – peu sucré. Ana nabati – je suis végétarien. Bala lahmeh – sans viande. Sahtein – bon appétit (réponse : ala albak). El-hisab, law samaht – l’addition, s’il vous plaît. Voir manger végétarien en Jordanie pour d’autres expressions liées à la nourriture.

Conseils pour parler arabe

Ne vous inquiétez pas de la prononciation : l’effort est apprécié. Beaucoup de mots changent légèrement quand on s’adresse à une femme, mais les deux formes sont comprises. Les Jordaniens répondent souvent en anglais pour vous aider : continuez avec des mots simples. Quelques chiffres sont aussi bien pratiques : wahad (1), tnein (2), tlateh (3), khamseh (5), ashara (10).

Associez ces nouvelles expressions aux bonnes manières présentées dans notre guide des coutumes et du savoir-vivre en Jordanie.

Culture et usages

Questions fréquentes : Expressions arabes utiles en Jordanie

  • Oui, dans les hôtels, les restaurants, sur les sites touristiques et dans une grande partie d’Amman. Dans les villages et avec certains chauffeurs de taxi, quelques mots d’arabe aident.

Retour à tous les guides